On tourne la page sur ce tableau, un de mes favoris, si je faisais une analogie qu'un artiste est un peu le parent, hum mère ou père selon le cas j'imagine, de ses tableaux, et qu'en principe, un père ou une mère diront presque toujours qu'ils n'ont pas de favoris parmi leurs enfants...eh bien je mentirais, ce tableau de Sophie Marceau m'est très cher, je vais manquer d'autocritique et faire preuve de peu d'humilité....je trouve tout beau dans ce tableau, et le modèle, bien sûr je ne pourrais dire que c'est le 'top' de mes tableaux selon moi, mais il fait sûrement partie des 3 ou 4... Must turn the page on this painting, one of my favorites, maybe my favorite, if a draw a similitude between parent and child and artist and his or her works, I heard most of the time that a father or a mother doesn't have a 'favorite child', so in this case I must admit I do have favorites, maybe this painting of Sophie Marceau, isn't my uttermost favorite but it's not very far to be it....I know I probably lack objectivity on this and I should be more humble, and be a better critic of my work, but to me this one is a damn good painting, it rank to the top to mo, or maybe it is there with two or three others... La photo / The pic Celui-ci a aussi commencé comme un tableau à l'acrylique et encore une fois j'ai décidé que l'huile conviendrait mieux à la manière dont je voulais le rendre, évidemment il a posé de nombreuses difficultés, la pose que prenait Sophie lors de la photo n'était pas tout-à-fait commode à rendre, du moins pour moi, et il m'a fallu beaucoup de temps pour capter la manière dont s'incline son corps vers l'avant, je ne suis bien amusé à peindre ses bottes, sa robe, magnifique; encore une fois le visage et la texture et la lumière de ses cheveux m'ont posé de multiples problèmes...mais je crois que j'ai réussi...après tout j'ai écrit au début que pour cette fois je manquerais d'humilité et dirait que c'est mon meilleur...point, mais il y en a quelques autres que j'aime bien aussi...:) This one did start also as an acrylic painting, but soon I decided to swithc to oil, I thought it would be more suitable to the type of painting I wanted to do...of course it wasn't easy to do, her pose gave me quite a lot of problems, trying to catch the way she's leaning forward, her face and hair were a constant challenge, and as usual I had a lot of fun painting and repainting, positonning her boots... Ben il est temps de montrer encore une fois la photo de Sophie... I think it is time to show again this pic of Sophie... And the movie/et le petit vidéo Si vous préférez ou voulez économiser votre bande passante...une version plus courte ( 3 min au lieu de 8,5 min) est disponible sur Flickr, le lien.... If you prefer a shorter or one that is taking less of your internet budget, I have a shorter version on Flickr, 3min instead of 8,5 min, the link... 379 - Sophie Marceau Mais je me sens un peu triste, je ne la peindrai plus...mais j'ai encore plusieurs photos de la belle Sophie et quelque chose me dit qu'on la reverra, peut-être même à partir d'une autre photo de cette même séance de photo...
I'm feeling a bit sad, thinking I will not work on this painting anymore, but I do have more pics of Sophie, even some of this same photo session, maybe one day, not too far, I will revisit her...:)
0 Comments
Plus que cinq jours pour préparer mon expo, ici chez moi, et évidemment j'arrive au point où le stress, d'être prêt pour cette exposition, commence à se faire sentir....tant de choses à faire, et de tableaux que j'aimerais terminer pour samedi, qui soudainement m'apparaît bien près, et je commence à penser que je ne serai pas prêt, mais cela se produit chaque fois que je fais cette exposition...., au moins Sophie Marceau, elle, elle est prête, du moins le tableau que j'ai fait d'elle évidemment....ou du moins je l'ai signé, ce qui n'est absolument pas une garantie, que l'envie de retoucher ce tableau me prendra, mais qu'au moins je la juge plus que présentable....:) la photo.... Just five days before my home exhibition, and yes, I'm starting to feel a bit stressed, so many things I have to do, in order to be ready for it, and of course quite a few paintings, I would like to be ready, finished I should say...and I start wondering if I will be ready, happen everytime I do this, but at least Sophie Marceau, her, she is ready, of course I'm talking about the painting I'm doing of her....of course the signature doesn't mean I could not decide to add to it, happened a few times...., but it does meant that at this point I'm ready to put it on the wall...the photo Et le diaporama, toutes les photos menant à cette dernière version, version finale...:) And a slideshow, all the steps leading to the latest version, finished version...:) Surprenant pour un dimanche soir...et je travaille ce matin, en plus...mais j'imagine que ce doit être allé acheter du matériel de peinture, même si cela m'a coûté une fortune...je ne suis pas du genre 'survivor', advenant une catastrophe, je manquerais de bouffe au bout d'une journée, de bière dans trois ou quatre jours; mais par contre je pourrais peindre encore des mois....il me faudrait un 'bunker' pour entreposer mon matériel et les toiles, esquisses et pastels qui grandissent en nombre depuis quoi...30 ans...
Bon, ce n'est pas suffisant pour chasser le blues du dimanche soir...il y a en plus que les 'underdogs' les Ravens de Baltimore, une équipe de foot....football américain, devrais je spécifier pour mes lecteurs hors Amérique du Nord...vont au Super Bowl, et dans notre pool, j'étais le seul qui les avais mis assez haut, du moins pour m'assurer de la 2e place et des $$$; et aussi surtout, qu'enfin je crois que le tableau de Sophie Marceau, est pour ainsi dire, terminé, je ferais encore des retouches, mais je crois que finalement, tout y est....c'est surtout cela, je crois, qui me fait oublier le blues du dimanche soir.... Yes, even if it is Sunday night, almost monday morning, and I do have to get up at 5....so why? maybe just because I went to shop for art supplies, I not the survivor type, I would go hungry after a day if there was a catastrophe, run out of beer after 3 or 4 days, but I could go painting for months and months... But of course it is not enough, the Ravens are going to the Superbowl, and I was the only one in our football pool to put them high enough, so whatever the outcome, I will earn some $$$$, for my non north american followers, I'm talking about american football, you the other foot...but of course this is not enough too for my happy day ending, it has more to do with the fact that the Sophie Marceau painting's is, if not finish, so close to be signed, maybe a few retouchs here and there, but I think everything is there, what isn't there, maybe I should practice on a new painting...:) Donc voici les deux dernières versions...Here's the last two versions.... Je n'aimais pas la façon que j'avais peint sa chevelure, pas sûr que je l'aime plus ce soir, parfois c'est pas évident de réparer ce que l'on pense qui devait l'être, mais je crois que malgré l'apparent recul, ce sera ok, mais encore du travail à faire...aussi la photo semble un peu moins lumineuse, probablement l'éclairage un peu différent de voilà quelques mois, fait quelques réarrangements mineurs dans l'atelier, mais l'éclairage est pas tout à fait comme avant, ou tout simplement que j'avais 'forcé la note' dans photoshop en récupérant le fichier..enfin pas si grave...ça donne une bonne idée de ce qu'il a l'air ce tableau.
Did not like the way I painted the hair, not sure tonight that it is better, kind of a step back to get it like I want, so tonight it doesn't look like an improvment, but I think I did manage to set it right for the next time, wishful thinking maybe, will see...And also the picture doesn't look as bright as it should be, compared to the previous versions, I did change a few things in the atelier, and I think the lighting is a bit different, I think the picture is still quite truthful to what this painting look like, and maybe I kind of overdoit the last time, when I did upload the file and process it in photoshop, not sure.... Enfin la dernière version/ So the latest version Serai probablemement peu présent pour une journée ou plus, j'espère que non...nouvel ordi, normalement sans problèmes donc, parfois ce n'est pas le cas...donc devrai recharger windows, pour voir si le problème est là...un problème avec Windows...? cela se peut...sourire ironique sous entendu....en attendant, il y a du nouveau à préparer, des photos du dernier atelier de modèles, mise-à-jour du tableau de cette inconnue dans une chambre inondée de lumière, mais tout cela n'est pas prêt, donc la dernière version de Sophie, qui date de quelques jours...que j'avais gardé en réserve....
Will probably be 'offline' for a day, or more, hope not....Some problems with Windows, I know it may sound impossible, on a new system, sarcastic smiling if you read between the lines...but in the meantime, some things to prepare to be posted as soon as possible, last life model sessions sketches, a few updates on this model leaning on a couch or bed in a lightful room, but not ready yet, so here's the latest version of Sophie Marceau's painting, taken a few days ago... Une autre courte mise-à-jour, Sophie, un peu plus travaillé, le visage, les cheveux, j’adore les textures, ainsi que celles de sa robe et de ses bottes…bien sûr…
Another quick update, Sophie, reworked her face, hair, love the texture, and also the details in her dress and boots…of course… Peut-être que je m’attarde trop aux détails, possible…mais j’ai le goût de le faire…:) Maybe I’m putting too much on the details, it is possible, but I like to do so very much…:) Dimanche soir, une petite mise-à-jour rapide avant d’aller se préparer pour une nouvelle semaine….un peu de nouveau dans la page Oeuvres en cours, mis des diaporamas qui manquaient….et aussi une nouvelle page pour les esquisses...
Sunday night, a quick update before getting ready for a new week…updated the In progress page, missing slideshows… and a new page for life model sketches… Aussi travaillé un peu le tableau de Sophie Marceau, je ne me lasse pas de peindre cette belle dame…une autre de mes muses….encore des choses à peaufiner ici et là… Also reworked Sophie Marceau painting, I don’t get tired of painting this beautiful lady, another of my muses….still a few things I would like to be more…like I want… Encore un peu de Sophie...pas signé, à vrai dire, retravaillé un peu au cours de la fin-de-semaine, mais de ce temps-ci, pas le choix je dois consacrer du temps, beaucoup de temps, à régler des affaires qui traînent depuis trop longtemps, entre autre 3 ans de rapport d'impôts à faire...oui je sais, stupide...et un nouvel ordi qui arrive, donc je dois faire de la 'réingénierie' de mon appartement, faire de la place, en profiter pour réaménager l'atelier, le bureau, alouettte...donc je serai probablement encore très discret, pour les prochains jours, semaine, probablement...vais essayer tout de même d'en faire un peu, soit de la peinture ou du pastel...mais surtout je dois remettre le tout en place...la discipline en peinture, j'en ai pas mal, je ne peux en dire autant pour le reste...:)
Donc la dernière version de Sophie, encore une bataille, celle là, mais je crois qu'à la fin je gagnerai...:) Still a little bit of Sophie, not finished, did not worked much on painting this week-end, got to a point where I do have to take care of some business, I left too many things go sideways over the last few years, and I'm to the point I do have to get some order back...and I do have three years of income tax return forms to fill...yes stupid of me, I'm much more disciplined toward art than everything else... So the latest of Sophie Marceau...still a fight, but I think I will won....:) eh oui finalement quelque chose, pas de nouveau, mais de renouvelé....Sophie, la version, déjà désuète, je déteste le mot obsolète....donc la version de voilà quelques jours, que j'ai retravaillée un peu hier et beaucoup aujourd'hui, je ne crois pas être en mesure de la terminer, mais il y aura une autre version, en fin-de-semaine, je ne dirai pas demain...pour me donner un peu de latitude, et de longitude...:)
Oh yes, finally, something, not new but renewed...Sophie, this version is a few days old and already obsolete....did rework a bit yesterday, and a lot today...the next one will be over the week-end, signed, I don't think so...but, will see, over the week-end, could have wrote tomorrow, but I prefer to give myself some leaway, or a way out....some latitude, don't know if you do have this meaning for latitude in english, as for leaway, I guess it is understandable, as for longitude...well, I will stop here... Oui une longue journée, passé de l’huile, à l’acrylique au pastel, avec un peu de photoshop, ce ferait un article trop long et surtout long à écrire, et il se fait bien tard…. Commencé en constatant que Sophie, bien elle n’était pas à mon goût….voulait faire que de petites retouches….ce ne fut pas tout à fait le cas, je la trouvais très bien, mais ‘sans vie’ alors j’ai décidé de lui en redonner, à coups de pinceaux bien sûr, et des éclats de couleurs, et tout d’un coup le tout a pris une tournure un peu plus échevelée… La photo, pas terminée, il faudra encore un peu de travail, perfectionniste, oui, trop? sais pas… Yes it was a long hard day, went from oil to acrylic to pastel and photoshop, not counting that sometimes things happening in you life that upset you…won’t get into the details…it just to point out that I was, still am a little bit in a certain state of mind…no so relaxing…:))) Started on this Sophie Marceau painting, thought it was over or very minor retouches…wrong….kind of went bizark…I found that it was good but seems to me ‘lifeless’, so decided to add some punch to it…went maybe a bit too far, not that it is completely changed, but changed enough that it still need some rework…so it is not so near to be signed that I though it was last night… The photo, maybe I’m too much of a perfectionnist, yes….too much? I don’t know… voilà pour la première partie, drôle de journée….qui commençait, surtout que de petites grandes choses au niveau personnel sont venues ‘interférer’, j’entrerai pas dans le détail, mais j’avoue que j’étais dans un certain état toute cette journée, je le suis encore un peu en ce moment…:)))
La suite demain….:) So this is the first part of this saturday…it was still early then, a few more things to come, but now it is getting late, very late, so the rest will come tomorrow or later…:) |