Oui cette fois-ci, c'est fini...je n'y touche plus...promis!
Yes, this time it is finished, won't touch it again...it is a promise!

Click in the image to access the page and see the whole process...cliquez dans l'image pour accéder à la page de ce tableau si vous voulez voir toutes les versions...

Parfois on aime prendre des risques, bien sûr avec un tableau, le pire qui peut arriver est d’avoir à passer des heures pour retrouver ce qu l’on a perdu, un peu le cas ici, mais pas très dramatique dans ce cas-ci…j’aurais peut-être dû le laisser tel quel mais on veut toujours aller plus loin.

Sometimes we like to take risk, trying to take something very good and get it better, not that dangerous, the only bad thing that could happen being spending hours repairing…seems to be the case here, maybe I should have left it the way it was..

But I did reworked it last night and I think it will be fine, better than the previous version..don’t know yet, here’s the previous version, the  more recent one probably tomorrow or later this week…

Je l’ai retravaillé encore hier, mais la photo n’est pas prête…et je crois que finalement ce sera bien…meilleur que la précédente, sais pas, d’ailleurs voici la version précédente..

Playing with fire…hope I will not burn myself too bad…:)

Jouer avec le feu…idéalement sans se brûler ..:)

Pas une esquisse à l'ordinateur aujourd'hui, plutôt un 'vrai' tableau, un en cours, au 'repos' depuis plusieurs mois, donc retravaillé hier, peu de temps mais beaucoup d'énergie....j'espère qu'on peut le percevoir....

No computer sketching last night, more like the 'real' thing, a painting left aside for a few months now, not much work timewise...but seems to me I did put a lot of energy into it, hope it shows...

Pour le diaporama et le reste voir / For the slideshow and the rest see 434

Quant au volet photographie, lors de mes marches presque quotidiennes au retour du boulot, je dois emprunter un viaduc qui enjambe une autoroute, et les avions qui vont atterrir pas très loin de là, semblent suivre la même direction que cette autoroute, et parfois je réussis à en capter un....

And for the 'photographic' part, each day or almost, I do walk home from work and depending of the traject I do choose I have to pass on an overpass crossing a major highway, seems also that the planes, enroute to a nearby airport follow the same direction as this highway, and sometimes I am lucky enough to get a fairly good shot....

Pour quelques photos d'avions ou prises en vol voir / For more shots taken in flight or of planes go to PHOTO AIR

Je crois qu'il manque bien peu à ce tableau, si peu...
I thinks it is almost there, the end and signature are not very far...

Click in the image to go to the page and see more...Cliquez dans l'image, pour accéder à la page du tableau...

voilà quelques jours...une nouvelle version...

a few days ago, a new version

and the slideshow / Et le diaporama

Un autre tableau sorti des boules-à-mites...un modèle portant un chapeau de fourrure, qui me donne passablement de fil à retordre, enfin, la dernière version..

Another painting coming back to the light after a long time...this model wearing a fur hat, and I am having a few problems getting it right, so here' s the latest version...

Le diaporama et la photo du modèle...The slideshow and this model picture

Liz, il y a bien longtemps...et toujours aussi difficile ces jours-ci, semaines-ci je devrais dire de combattre la procrastination...au moins depuis quelques jours je remporte de petites victoires, sous forme de 30 minutes arrachées aux tâches quotidiennes et accaparantes...

It's been a long time, Liz is back, and it is as much difficult for me these days, weeks I should say to get going, and finding time for painting, I guess sometimes I could say it is more procrastination than lack of time, but these days I did won a few small battles..in terms of short sessions, 30 minutes, taken from a way too much hectic schedule, I guess the important thing is to continue to do something, even if it is very little...

Comme d'habitude, la photo de Liz et le diaporama / As usual, Liz photo's and the slideshow

Retravaillé un autre tableau tombé dans l'oubli, et qui selon moi revient en force...trop tôt pour se prononcer, mais j'aime bien la manière dont il progresse ce tableau...maintenant attention aux faux pas...

.Reworked on another of those paintings that went off the radar, and who's coming back in force...at least according to me. But it is too early to boost about it, lets say I like the way it started but cafeful about letting it slip away....

Bien sûr la photo du modèle et le diaporama / and this model photo and the slideshow

Non je ne parle évidemment pas du pistolet, calibre 45...mais plutôt, après avoir finalement réussi à arracher à cette fin-de-semaine perdu une petite heure heure de pastel, j'ai réussi à en prendre un autre morceau à cette inertie...45 minutes, pas grand chose, plus une quinzaine de minutes pour préparer une palette à l'huile, installer la toile de ce tableau délaissé depuis trop longtemps et enfin l'odeur de l'huile se répand dans l'atelier...j'avais oublié combien j'aime sentir l'huile, la térébenthine et le damar...bizarre soudainement je me suis souvenu, que très jeune, mon père travaillait dans une station-service, et que j'aimais l'odeur de l'essence, j'imagine que c'était l'émerveillement d'un jeune garçon qui rêvait d'automobile...aujourd'hui je ne crois pas que l'odeur de l'essence me plairait comme à cette époque, par contre l'huile de lin raffinée, et toutes ces odeurs qui accompagnent la peinture à l'huile me ramène à de meilleurs sentiments....j'aime dessiner à l'ordi, mais cela ne sent rien, le pastel, pas vraiment d'odeur agréable...et salissant, l'huile, bien sûr salissant, surtout pour quelqu'un comme moi...mais l'odeur...humm, avec tout cela j'oubliais de parler du tableau, bof aussi bien présenter la photo, les mots comme c'est souvent le cas avec moi sont peut-être pas superflus mais un a-côté, rien d'indispensable...mais là il est bien tard, une autre longue de semaine qui commence par une trop courte nuit...

Not talking about a caliber 45 like those american MP's carry to their side, but more like another chunk of this wasted weed-end, 45 minutes painting, been a while and I did rediscover how much I like the smell of oil and turpentine,and suddendly it did brought me back a very long time ago, my father was working in a gas station, and as a youngster, I love the smell of this garage, I don't think today I would appreciate it very much, but I know I do appreciate a lot what my place is smelling tonight...oil and turpentine, Robert Duvall in Apocalypse Now is famous for his one-liner...I love the smell of napalm in the morning...me of a more pacific nature, I love the smell of oil in the night...:)

And the pic

En fait, il y a eu une autre séance ce soir, 90 minutes, on double le plaisir...In fact there's been another session tonight, 90 minutes, double the fun...

La photo du modèle / This model photo

Oui, comme on dit, il était temps je crois, évidemment, vous me connaissez, j'aurais pu continuer encore longtemps...mais parfois le bon sens réussit encore à se frayer un chemin dans mon cerveau, en ces rares moments, je m'empresse de signer le tableau, et de ne pas y retoucher, ce qui n'est pas rare, mais cette fois-ci, pense que la signature y est pour y rester...:)

Yes, sometimes a bit of sense is able to go through my mind, and in these rare moments, I will sign the painting, telling myself, yes I could go on more and more, but it has somehow to come to an end, or a new beginning for another work, so it is now signed, of course it has happened a few times, not so rarely, that I would keep working on a signed painting...no contract signed...but this time, I think it is a 'permanent' one...:)

Et le diaporama, en attendant le petit vidéo qui lui devrait venir dans les prochaines semaines, et encore une fois la photo..

and the slideshow, next in a few weeks there will be a short movie...and one more time the original photo..