October 18th, 2023

Je sors de ma retraite, un peu involontaire, en fait je devrais plutôt dire que je sors de mon éclipse… faut croire que le goût de dessiner et peindre est encore là après tout, même si dois le chercher assez longuement, en tout cas, hier j’ai dépoussiéré ma tablette et je me suis remis à dessiner, la chatte n’est pas d’accord…elle devra partager le temps que je lui accordais jusqu’à date…désolé Maya et tes miaulements fréquents n’y feront rien, du moins ce soir….elle réalise qu’un nouvel ennemi arrive, elle partageait déjà malgré elle le temps de son esclave humain avec cette saloperie de casque de réalité virtuelle, non mais espèce d’humain bizarre pense tu que tu courses réellement en F1, en rally ou que tu pilotes vraiment un Spitfire dans le ciel de la Normandie en 44…? Bon malgré tout elle accepte son sort, après on verra, mais comme d’habitude ce matin j’ai répondu à ses fréquents appels pour sa bouffe, bien trop de bonne heure quant à moi….

I am getting out of my retreat, or more precisely my eclipse, was on the dark side not of the moon, but of the state of mind where you’re telling yourself, I don’t feel anymore for drawing and painting, probably not quite finished yet…at least for tonight and this morning taking time to write about this, Maya, my cat is a bit upset, she knows that she will have to share my interest and time spent on her with another foe, there was already those vr racing and flying simulations, now this thing that my human slave call art…..grrrr grrrrr, ouf at least this morning, a bit early mind you, he did answer my way too frequent and wait for a much too long time to get out of bed and feed me….finally….

Bon maintenant le résultat de mon ‘retour’ d’hier soir, repris une esquisse, rien comme la tablette pour essayer de retrouver la ‘touche’…assez content du résultat… Now the results of my first attempt at coming back, a sketch using my tablet, a good tool to try to shake of the dust of my drawing skills, to find out if it is still there…I think it is a yes…

Les nouvelles versions et la précédente / the last versions and the one before

La chatte, Maya, ben oui, elle serait fâchée, si je ne le faisais pas / Maya, my cat, of course a pic, if not I will hear about it all day long….

​Non mais quel service pourri !! et même pas ma saveur favorite, j’espère que je n’aurai pas à subir encore plus sa prétention (mon humain), de se remettre à son ‘art’…moi c’est ma bouffe et les caresses que je veux…

No but what is this s….t, not even my favorite food, hopefully this madness of my human of thinking of doing art will past, and back to my usual petting and feeding, ah humans are crazy….